Хорошо, я получил задание перевести техническое описание автомобиля с немецкого на русский язык. Нужно быть внимательным, чтобы не включать запрещённые элементы, такие как ссылки, гарантии, цены и прочее. Сначала я прочитаю весь текст, чтобы понять общую структуру и содержание. Вижу, что есть несколько разделов: Pakete, Komfort, Sicherheit, Exterieur, Interieur, Media, Schaltung, Technik, Sportive, Allgemein, Sonstiges, Weitere Informationen. Нужно перевести каждый из них, сохраняя структуру и технические термины. Начинаю с пакетов. "Sportpaket" будет "Спортивный пакет", "BlueEFFICIENCY-Paket" — "Пакет BlueEFFICIENCY". Важно сохранить оригинальные названия опций, если они являются брендовыми. В разделе "Komfort" встречаются термины вроде "Klimaautomatik 3 Zonen" — это "Трехзонный климат-контроль". Нужно убедиться, что все технические термины переведены корректно и соответствуют принятым в русском языке автомобильным терминам. В разделе "Sicherheit" есть "Window/Kopfairbags" — переведу как "Подушки безопасности оконные/головные". "ESP" оставлю как "ESP (электронная система стабилизации)", поскольку это общепринятая аббревиатура. При переводе "Exterieur" важно точно передать детали: "Alufelgen 17 Zoll" — "17-дюймовые легкосплавные диски". "LED-Scheinwerfer Intelligent Light System" — "Светодиодные фары Intelligent Light System". В разделе "Interieur" нужно аккуратно перевести материалы и цвета: "Interieur Stoff" — "Тканевая обивка салона", "Interieurfarbe Schwarz" — "Цвет салона: черный". Для "Media" важно сохранить названия систем: "Navigationssystem" — "Навигационная система", "MBUX" оставить без изменений, так как это брендовое название. В технических разделах, таких как "Schaltung" и "Technik", нужно точно передать характеристики: "Automatikgetriebe, 9-Gang" — "9-ступенчатая автоматическая коробка передач", "Schadstoffklasse Euro 6d" — "Стандарт выбросов Euro 6d". Разделы "Allgemein" и "Sonstiges" содержат общую информацию: "Scheckheftgepflegt" — "Регулярное сервисное обслуживание", "Unfallfrei" — "Без аварий". Важно не включать упоминания о гарантиях, ценах, ссылках на сайты и другие коммерческие элементы. Также нужно убедиться, что перевод звучит естественно на русском языке, избегая дословности там, где это необходимо для лучшего понимания. Проверю, все ли исключения учтены и нет ли лишней информации. После этого оформлю перевод в соответствии с требуемой структурой, используя теги

,

,

,
• и другие, как в примере.

  Комплектация и характеристики

  Регулярное сервисное обслуживание, некурящий салон

  Пакеты опций:

  • Спортивный пакет
  • Пакет BlueEFFICIENCY
  • Парковочный пакет
  • Пакет зеркал
  • Аэродинамический пакет
  • Пакет ассистентов движения по полосе
  • Пакет освещения и обзора
  • Спортивный пакет экстерьера
  
  

  Комфорт:

  • Трехзонный климат-контроль
  • Электростеклоподъемники
  • Подогрев сидений
  • Круиз-контроль
  • Центральный замок с ДУ
  • Комфортные сиденья
  • Кожаный руль
  • Регулировка руля
  • Датчик света
  • Теплоизоляционные стекла
  • Электроприводные, подогреваемые и автоматически затемняющиеся зеркала
  • Камера заднего вида
  • Ассистент трогания с места
  • Автоматически затем