Хорошо, я получил задание перевести техническое описание автомобиля на русский язык. Сначала я внимательно прочитаю оригинальный текст на немецком и английском языках, чтобы понять его структуру и содержание. Мне нужно убедиться, что я правильно понял все технические термины и характеристики. Первым делом я выделю основные разделы: информация о шасси, дополнительные характеристики, экстерьер, интерьер и пакеты опций. Важно сохранить структуру, как в примере, используя теги

для названия модели и

для списков характеристик. Я заметил, что в тексте есть несколько исключений, которые нужно удалить: ссылки на сайты, информация о гарантии, ценах, акциях и другие коммерческие предложения. Я должен быть внимательным, чтобы не включить их в перевод. Теперь приступлю к переводу технических характеристик. Например, "Achsen: 2" переведу как "Количество осей: 2", а "Reifengröße - Erste Achse: 235/65 R16" — "Размер шин — передняя ось: 235/65 R16". Нужно убедиться, что все термины переведены корректно и соответствуют русской технической терминологии. Также важно сохранить единообразие в оформлении. Например, если в оригинале используется тире, в переводе я тоже буду его использовать. Все размеры и единицы измерения должны быть правильно указаны. После перевода основных характеристик перейду к дополнительным функциям. Здесь важно точно передать названия опций, такие как "Multifunktionslenkrad" — "Мультифункциональное рулевое колесо" или "Klimaautomatik" — "Автоматический климат-контроль". В конце проверю, нет ли в тексте лишней информации, которую нужно исключить согласно заданию. Убедюсь, что все коммерческие предложения и ссылки удалены, а перевод соответствует строго техническому описанию. Теперь оформлю текст согласно шаблону: название модели в теге

, затем списки характеристик в тегах

и
• . Важно сохранить логическую структуру и читаемость текста. После завершения перевода еще раз проверю его на соответствие исходным данным и требованиям задания. Убедюсь, что все исключения удалены, а технические термины переведены точно и понятно.

  Технические характеристики и оснащение

  Базовая информация:

  • Количество осей: 2
  • Размер шин — передняя ось: 235/65 R16
  • Размер шин — задняя ось: 235/65 R16
  • Колёсная база: 433 см
  • Тормозная система — передняя ось: дисковые тормоза
  • Тормозная система — задняя ось: дисковые тормоза
  • Подвеска — задняя ось: параболические рессоры
  • Привод на заднюю ось: есть
  
  

  Дополнительное оснащение:

  • Система AdBlue
  • Количество боковых дверей: 1
  • Подлокотник
  • Бортовой компьютер
  • Электропривод зеркал
  • Автоматический климат-контроль
  • Мультифункциональное рулевое колесо
  • Камера заднего вида
  • Тип фар: галогенные
  • Боковая дверь
  • Система старт-стоп
  • Сенсорный экран
  • USB-разъём
  • Центральный замок
  • Расстояние между колёсными арками: 135 см
  • Тип задних дверей: двустворчатые
  • Объём кузова: 14 м³
  • Материал пола
  • Страховочные кольца
  • Ширина дверного проёма: 157 см
  • Высота дверного проёма: 184 см
  • Задняя ступенька
  • Bluetooth
  • Цифровое радио DAB+
  • Электростеклоподъёмники передние
  • LED-освещение грузового отсека
  • Датчик освещённости
  • Радио
  • Усилитель руля