Хорошо, я получил задание перевести техническое описание автомобиля на русский язык, строго следуя указанным требованиям. Первым делом я внимательно прочитал исходный текст на немецком и английском языках, чтобы понять его структуру и содержание. Мне нужно убедиться, что перевод соответствует логике технического описания автомобиля и не содержит никаких лишних элементов, таких как ссылки, контактная информация, коммерческие предложения или гарантии. Также важно сохранить разметку согласно предоставленному шаблону, используя теги

,

,

,
• и другие. Я заметил, что в оригинале есть несколько разделов: "Additional information", "Additional features", а также блоки о компании BAS World, которые нужно исключить, как указано в задании. Мне нужно сосредоточиться только на технических характеристиках автомобиля. Начну с перевода раздела "Additional information". Здесь указаны данные об осях, грузоподъемности, размерах шин, колесной базе, типах тормозов и подвески. Важно точно передать эти параметры на русском языке, используя соответствующие технические термины. Например, "Scheibenbremsen" переводится как "дисковые тормоза", а "Parabelfedern" — как "параболические рессоры". Далее перейду к разделу "Additional features". Здесь перечислены дополнительные опции автомобиля, такие как AdBlue, климат-контроль, электрическое регулирование зеркал и другие. Нужно аккуратно перевести каждую позицию, сохранив ясность и точность. Например, "Multifunktionslenkrad" станет "мультифункциональным рулевым колесом", а "Rückfahrsystem" — "системой заднего вида". Важно помнить, что все коммерческие элементы, такие как упоминания о сайте компании, услугах, гарантиях и прочем, должны быть полностью исключены из перевода. Также нужно проверить, чтобы не осталось никаких пояснений или примечаний от себя, только чистый перевод технических данных. После перевода всех разделов я сверюсь с шаблоном, чтобы убедиться, что структура текста соответствует требованиям: название модели в теге

  , затем произвольный текст в

  , далее списки с характеристиками в

  и
  • . Убедившись, что все элементы на месте и нет лишней информации, я представлю окончательный вариант перевода.

    Технические характеристики

    Дополнительная информация:

    • Количество осей: 2
    • Грузоподъемность: 960 кг
    • Размер шин — передняя ось: 225/65 R16
    • Размер шин — задняя ось: 225/65 R16
    • Колесная база: 410 см
    • Тип тормозов — передняя ось: дисковые
    • Тип тормозов — задняя ось: дисковые
    • Подвеска — задняя ось: параболические рессоры
    • Привод на заднюю ось: есть
    
    

    Дополнительное оборудование:

    • Система AdBlue
    • Электрорегулировка зеркал
    • Автоматический климат-контроль
    • Мультифункциональное рулевое колесо
    • Камера заднего вида
    • Тип фар: галогенные
    • Система старт/стоп
    • Центральный замок
    • Система ESP
    • Тип задних дверей: двустворчатые
    • Объем кузова: 21 м³
    • Материал пола
    • Ширина дверного проема: 203 см
    • Высота дверного проема: 220 см
    • Радио