Хорошо, я получил задание перевести техническое описание автомобиля на русский язык. Сначала я внимательно прочитаю оригинальный текст на немецком и английском языках, чтобы понять его структуру и содержание. Мне нужно убедиться, что я правильно понял все технические термины и характеристики. Первым делом я выделю основные разделы: информация о шасси, дополнительные характеристики, экстерьер, интерьер и пакеты опций. Важно сохранить структуру, как в примере, используя теги

для названия модели и для подзаголовков. Я замечу, что в тексте есть информация о компании BAS World, ссылки на сайты и другие коммерческие предложения. Согласно инструкции, всё это нужно исключить из перевода. Мой фокус только на технических характеристиках автомобиля. Теперь перейду к переводу. Начну с раздела "Additional information". Здесь указаны количество осей, грузоподъемность, размеры шин и т.д. Нужно перевести это точно, используя правильные технические термины на русском языке. Например, "Scheibenbremsen" будет "дисковые тормоза", а "Parabelfedern" — "параболические рессоры". Далее раздел "Additional features". Здесь много элементов комфорта и безопасности: климат-контроль, датчики дождя, парктроники и т.д. Важно сохранить единообразие в терминологии. Например, "Electric mirror control" переведу как "электропривод зеркал", а "Multifunction steering wheel" — "мультифункциональное рулевое колесо". Нужно быть внимательным с размерами и единицами измерения. Например, "Wheelbase: 432 cm" переведу как "Колёсная база: 432 см", сохраняя оригинальный формат. Также проверю, чтобы все числовые значения были правильно перенесены. Важно помнить, что любые упоминания о гарантии, ценах, акциях или ссылки на сайты должны быть удалены. Например, фразы типа "Visit our website at https://www.basworld.com/" полностью исключаются из перевода. После перевода всех разделов я проверю текст на соответствие русской грамматике и стилистике. Убедюсь, что предложения звучат естественно и профессионально, как и должно быть в техническом описании автомобиля. Наконец, оформлю текст согласно заданному шаблону, используя теги

и
• для списков, и разделю каждый раздел тегом
  для лучшей читаемости. Убедюсь, что нет лишних элементов или пояснений, только чистый перевод технических характеристик. Теперь я готов предоставить финальный вариант перевода, который полностью соответствует всем требованиям задания.

  Технические характеристики автомобиля

  Дополнительная информация:

  • Количество осей: 2
  • Грузоподъёмность: 1215 кг
  • Размер шин — передняя ось: 235/65 R16
  • Размер шин — задняя ось: 235/65 R16
  • Колёсная база: 432 см
  • Тип тормозов — передняя ось: дисковые
  • Тип тормозов — задняя ось: дисковые
  • Подвеска — задняя ось: параболические рессоры
  • Привод на заднюю ось: есть
  
  

  Дополнительное оборудование:

  • Система AdBlue
  • Электропривод зеркал
  • Климат-контроль
  • Мультифункциональное рулевое колесо
  • Парктроник спереди
  • Парктроник сзади
  • Датчик дождя
  • Камера заднего вида
  • Тип фар: галогенные
  • Система старт/стоп
  • Центральный замок
  • Расстояние между колёсными арками: 135 см
  • Система ESP
  • Тип задних дверей: двустворчатые
  • Объём кузова: 15 м³
  • Материал пола
  • Ширина дверного проёма: 156 см
  • Высота дверного проёма: 185 см
  • Задний бампер
  • Датчик освещённости
  • Радио