Хорошо, я получил задание перевести техническое описание автомобиля на русский язык. Сначала я внимательно прочитаю исходный текст, чтобы понять его структуру и содержание. Мне нужно убедиться, что я правильно понял все технические термины и особенности автомобиля. Первым делом, я вижу, что в тексте есть много пунктов, описывающих различные характеристики автомобиля, такие как двигатель, экстерьер, интерьер и дополнительные опции. Также есть элементы, которые нужно исключить из перевода, например, контактные данные, ссылки на сайты, гарантии и прочее. Мне нужно быть внимательным, чтобы не включить эту информацию в итоговый перевод. Теперь я начну переводить каждый пункт, стараясь сохранить техническую точность и соответствие русской терминологии. Например, "Unilack nachtschwarz" переведу как "Черный металлик", а "Ledernachbildung ARTICO / Stoff Bertrix schwarz" как "Искусственная кожа ARTICO / Ткань Bertrix, черный цвет". Важно использовать общепринятые термины в автомобильной сфере, чтобы текст был понятен специалистам. Также мне нужно обратить внимание на структуру перевода. Согласно шаблону, заголовок должен быть оформлен тегом

, а затем следовать списки с характеристиками. Я проверю, чтобы все элементы были правильно размечены и соответствовали примеру. Еще один важный момент — исключить любые пояснения или комментарии от себя. Только чистый перевод текста. Я убедился, что не добавляю ничего лишнего, только то, что есть в оригинале, за исключением указанных элементов. После перевода всех пунктов я проверю текст на соответствие логике технического описания и отсутствие ошибок. Если какие-то фразы звучат неестественно по-русски, я их перефразирую, сохраняя смысл оригинала. Наконец, я убедился, что все исключения, такие как контактные данные и ссылки, удалены из перевода. Теперь текст готов и соответствует всем требованиям задания.

Mercedes-Benz — комплектация и характеристики

Сервисная история, некурящий салон

Описание модели:

• Класс выбросов CO2: E
• 7G-DCT автоматическая коробка передач
• Комплектация: Progressive Line

Экстерьер:

• Цвет кузова: Черный металлик
• 43,2 см (17") легкосплавные диски в дизайне 5 двойных спиц
• Панорамная раздвижная крыша
• MULTIBEAM LED головная оптика
• Адаптивный дальний свет Plus
• Пакет зеркал с функцией автоматического складывания

Интерьер:

• Отделка: Искусственная кожа ARTICO / Ткань Bertrix, черный цвет
• Передние сиденья с подогревом
• Многофункциональное спортивное рулевое колесо с кожаной отделкой
• 4-сторонняя регулировка поясничной поддержки
• Панель AIRPANEL
• Цифровое приборное табло
• Подсветка Ambientebeleuchtung
• Беспроводная зарядка для мобильных устройств

Пакеты опций:

• Пакет ассистентов:
  • Активный ассистент дистанции DISTRONIC
  • Активный ассисттор удержания полосы
  • Ассистент слепых зон
  • Камера заднего вида
  • Активный парковочный ассистент с PARKTRONIC
• Комфортный пакет:
  • KEYLESS-GO
  • HANDS-FREE ACCESS
  • Подогрев рулевого колеса
  • Регулируемая подвеска
• Мультимедийный пакет:
  • MBUX навигация Premium
  • Жесткий диск для навигации
  • Интеграция смартфона (Android Auto, Apple CarPlay)
  • Продвинутая звуковая система
• Пакет освещения и обзора:
  • Автоматическое затемнение зеркала заднего вида
  • Датчик дождя
  • Обогрев стеклоочистителей